Die Mitgliedschaft ist KOSTENLOS und bietet allen registrierten Nutzern unbegrenzten Zugriff auf alle Funktionen, Ressourcen und Tools von ConsultDomain.de! Optionale Mitgliedschaftsupgrades schalten exklusive Vorteile frei, wie Profil-Signaturen mit Links, Bannerplatzierungen, Erwähnungen im wöchentlichen Newsletter und vieles mehr – individuell angepasst an Ihr Mitgliedschaftslevel!

Willkommen!

Durch Ihre Registrierung bei uns können Sie mit anderen Mitgliedern unserer Community diskutieren, teilen und private Nachrichten austauschen.

Jetzt anmelden!

"Domainbbörse" auf Englisch

MadMac

New member
Registriert
21. Juni 2004
Beiträge
2.036
"Domainbörse" auf Englisch

Moin,

ich bin zwar grundsaetzlich der englischen Sprache halbwegs maechtig, im Moment frag' ich mich aber, was die beste (kurze) Uebersetzung fuer "Domainbörse" ist.

domainbourse
domain market
domain marketplace

Klingt alles irgendwie merkwuerdig. Hat vielleicht jemand noch ein paar Vorschlaege?

Danke!
Mac
 
Zuletzt bearbeitet:
Moin Mac,

"domain market" hat die meisten Google Treffer. Ich denke aber, dass
"domain marketplace", bzw. "marketplace for domains" der korrekte Ausdruck
ist.
Aber es findet sich bestimmt noch der ein- oder andre native speaker hier... ;)

Schöne Grüße aus Hamburg
flatman
 
also sedo.com nennt es:

"Sedo is the leading marketplace for buying and selling domain names and websites"

das bestätigt "domain marketplace" als passende Übersetzung.
 
Na wir wollen hier doch nicht Sedo kopieren, oder?! :D

Danke Jungs, ich nehm dann mal den Marketplace ;)

Gruss,
Mac
 
Nein, natürlich nicht... Sorry, war dumm... :D

Hätten aber auch registerfly.com "Search on the Domain Marketplace for thousands of "pre-owned" terrific names." oder gar unseren Freund Pool.com mit "Pool.com's Domain Marketplace Inventory Expands" als Referenz für domain marketplace nehmen können ;)
 

Who has viewed this thread (Total: 1) Details anzeigen

Wer hat dies thread angesehen? (Gesamt: 1) Details anzeigen

Neueste Themen

Beliebte Inhalte

Besonderer Dank

Zurzeit aktive Besucher

Keine Mitglieder online.

Statistik des Forums

Themen
68.911
Beiträge
377.978
Mitglieder
6.780
Neuestes Mitglied
freeuser

Freunde des Domain-Forums

Zurück
Oben