WP-Lister (Pro) ist eigentlich für den anderen Weg gedacht - WooCommerce -> ebay.
Dies könntest Du testen bzw. zukünftig erst den Artikel im Shop anlegen.
Solange Du keinen Abgleich brauchst, kannst Du die Artikel auch per .csv pflegen und getrennt bei ebay und in Dein Shop einspielen.
Willst Du auf Deiner Seite nur Deine Artikel aufzeigen, kannst Du Tools wie myelisting.de verwenden. Keine "saubere" Lösung aber sofort und ohne Kenntnisse fertig.
Gehören Seite und ebay-Shop nicht direkt wirtschaftlich zusammen, würde ich über das eBay Partner Network gehen.
Per Frame wird es nicht "hübsch".