.es: Tarjetadedebito.es VS tarjetadecredito.es

[Trixi.com]

Hallo an alle,

ich habe mir
Tarjetadedebito.es und auch den Plural tarjetasdedebito.es registriert.

Kreditkarten (tarjetasdecredito.es) war natürlich schon weg.


"Tarjetas de debito" (Debitkarte / Scheckkarte) hat in Spanien bei Google 2.750.000 Treffer -
"Tarjeta de credito" hat 5.500.000 Treffer.


Overture (Spanisch)
Tarjetas de credito - 625 Suchanfragen
Tarjeta de debito - 9433 Suchanfragen

Mich erstaunt das Verhältnis zwischen Google-Treffern und Overture im Vergleich...

Mag jemand etwas dazu sagen? Evtl. auch Wert / künftige Entwicklung tarjetadedebito.es.

Herzlichen Dank

Gerald

 

[Freiburg]

Ich kenne es vom spanischen (lateinamerikanischen) Sprachgebrauch her so, dass eigentlich immer nur von "tarjeta" geredet wird und damit sämtliche Karten gemeint sind (ob nun Debit, Kredit, maestro oder andere).

 

[Trixi.com]

Tarjetas

Danke Freiburg. Stimmt schon - zahlen Sie cash oder mit tarjeta....im Sprachgebrauch ist es so.

OV schmeisst zu Tarjeta 45.000 Anfragen heraus, aber zu Tarjeta de credito immer noch rund 10.000 - deshalb meine Hoffnung, dass im Net doch spezifischer gesucht wird ;-)

Gruss

Gerald

 

[Freiburg]

10.000 Ovt ist natürlich überzeugend, da hast Du Recht!