Moin,
so leider muss ich bei meinen ISP nun auch für die Registrierung von it. Domains ein Formular ausfüllen.
Kann mir jemand vollgendes Antragsformular auf Deutsch übersetzen?:
Lettera di AR per persone fisiche - Versione 2004-01 Ort, Datum
Al Registro del ccTLD “it”
Istituto di Informatica e Telematica del CNR
Via Giuseppe Moruzzi, 1
56124 Pisa
Oggetto: richiesta di registrazione del nome a dominio domainname.it
Il sottoscritto Name Nachname, nato a Geburtsort, il Geburtsdatum, residente a Strasse, Nr., PLZ, Ort, Provinz, Staat, con il codice fiscale Steuernummer, richiede la registrazione del nome a dominio in oggetto secondo le specifiche tecniche contenute nel modulo tecnico di registrazione inviato via E-mail al Registro del ccTLD “it” (di seguito Registro) dal provider/maintainer CITIT-MNT, assumendosi le responsabilità che derivano dall'utilizzo e dalla gestione del nome a dominio, ed impegnandosi a comunicare tempestivamente al Registro eventuali variazioni relative a:
· cambio di provider/maintainer
· cessazione di utilizzo del nome a dominio
Il sottoscritto, richiedente il nome a dominio in oggetto, in particolare dichiara sotto la propria responsabilità:
a) di essere a conoscenza e di accettare che l'assegnazione di un nome a dominio e la sua registrazione sono soggette al “Regolamento di assegnazione e gestione dei nomi a dominio sotto il ccTLD “it”” e sue successive modifiche;
b) di essere a conoscenza e di accettare le norme di buon uso delle risorse di rete, espresse nel documento definito “Netiquette”, pubblicate sul sito web del Registro e di impegnarsi a rispettarle;
c) di essere a conoscenza e di accettare la procedura di Risoluzione delle Dispute stabilita al punto 14 del “Regolamento di assegnazione e gestione dei nomi a dominio sotto il ccTLD “it””e sue successive modifiche;
d) di avere titolo all'uso e/o disponibilità giuridica del nome a dominio richiesto e di non ledere, con tale richiesta di registrazione, diritti di terzi;
e) di autorizzare il Registro ad inserire i dati di registrazione del nome a dominio nel database pubblico (Registro dei Nomi Assegnati) del Registro stesso;
f) di garantire la raggiungibilità via E-mail di tutte le persone indicate nel campo “postmaster” del modulo di registrazione del nome a dominio, visto che esse saranno inserite dal Registro nella mailing list dei postmaster italiani;
g) di sollevare il Registro da qualsiasi responsabilità derivante dalla assegnazione e dall'utilizzo del nome a dominio;
h) di essere a conoscenza e di accettare che in caso di erronea o falsa dichiarazione nella presente richiesta, il Registro provvederà alla immediata revoca del nome a dominio, salvo ogni più ampia azione legale. In tal caso la revoca non potrà in alcun modo dare luogo a richieste di risarcimento nei confronti del Registro;
i) di essere a conoscenza della normativa italiana vigente in materia di diritto al nome e di tutela del diritto al nome di persone fisiche;
j) di accettare la giurisdizione italiana e le leggi dell’Ordinamento Statale Italiano;
Name Nachname
leserliche Unterschrift
Clausola Arbitrale
N.B. Per coloro che vogliono devolvere ad arbitrato irrituale le controversie derivanti dall'assegnazione in uso e
dall'utilizzo del nome a dominio richiesto è necessario sottoscrivere la seguente clausola:
Il sottoscritto si impegna a devolvere ad arbitrato irrituale, secondo quanto previsto al punto 15 e seguenti del “Regolamento di assegnazione e gestione dei nomi a dominio sotto il ccTLD “it””e sue successive modifiche, le controversie connesse all'assegnazione in uso e all'utilizzo del nome a dominio richiesto con la presente lettera di Assunzione di Responsabilità.
Name Nachname
leserliche Unterschrift
Danke euch...
Viele Grüsse,
Tobi
so leider muss ich bei meinen ISP nun auch für die Registrierung von it. Domains ein Formular ausfüllen.
Kann mir jemand vollgendes Antragsformular auf Deutsch übersetzen?:
Lettera di AR per persone fisiche - Versione 2004-01 Ort, Datum
Al Registro del ccTLD “it”
Istituto di Informatica e Telematica del CNR
Via Giuseppe Moruzzi, 1
56124 Pisa
Oggetto: richiesta di registrazione del nome a dominio domainname.it
Il sottoscritto Name Nachname, nato a Geburtsort, il Geburtsdatum, residente a Strasse, Nr., PLZ, Ort, Provinz, Staat, con il codice fiscale Steuernummer, richiede la registrazione del nome a dominio in oggetto secondo le specifiche tecniche contenute nel modulo tecnico di registrazione inviato via E-mail al Registro del ccTLD “it” (di seguito Registro) dal provider/maintainer CITIT-MNT, assumendosi le responsabilità che derivano dall'utilizzo e dalla gestione del nome a dominio, ed impegnandosi a comunicare tempestivamente al Registro eventuali variazioni relative a:
· cambio di provider/maintainer
· cessazione di utilizzo del nome a dominio
Il sottoscritto, richiedente il nome a dominio in oggetto, in particolare dichiara sotto la propria responsabilità:
a) di essere a conoscenza e di accettare che l'assegnazione di un nome a dominio e la sua registrazione sono soggette al “Regolamento di assegnazione e gestione dei nomi a dominio sotto il ccTLD “it”” e sue successive modifiche;
b) di essere a conoscenza e di accettare le norme di buon uso delle risorse di rete, espresse nel documento definito “Netiquette”, pubblicate sul sito web del Registro e di impegnarsi a rispettarle;
c) di essere a conoscenza e di accettare la procedura di Risoluzione delle Dispute stabilita al punto 14 del “Regolamento di assegnazione e gestione dei nomi a dominio sotto il ccTLD “it””e sue successive modifiche;
d) di avere titolo all'uso e/o disponibilità giuridica del nome a dominio richiesto e di non ledere, con tale richiesta di registrazione, diritti di terzi;
e) di autorizzare il Registro ad inserire i dati di registrazione del nome a dominio nel database pubblico (Registro dei Nomi Assegnati) del Registro stesso;
f) di garantire la raggiungibilità via E-mail di tutte le persone indicate nel campo “postmaster” del modulo di registrazione del nome a dominio, visto che esse saranno inserite dal Registro nella mailing list dei postmaster italiani;
g) di sollevare il Registro da qualsiasi responsabilità derivante dalla assegnazione e dall'utilizzo del nome a dominio;
h) di essere a conoscenza e di accettare che in caso di erronea o falsa dichiarazione nella presente richiesta, il Registro provvederà alla immediata revoca del nome a dominio, salvo ogni più ampia azione legale. In tal caso la revoca non potrà in alcun modo dare luogo a richieste di risarcimento nei confronti del Registro;
i) di essere a conoscenza della normativa italiana vigente in materia di diritto al nome e di tutela del diritto al nome di persone fisiche;
j) di accettare la giurisdizione italiana e le leggi dell’Ordinamento Statale Italiano;
Name Nachname
leserliche Unterschrift
Clausola Arbitrale
N.B. Per coloro che vogliono devolvere ad arbitrato irrituale le controversie derivanti dall'assegnazione in uso e
dall'utilizzo del nome a dominio richiesto è necessario sottoscrivere la seguente clausola:
Il sottoscritto si impegna a devolvere ad arbitrato irrituale, secondo quanto previsto al punto 15 e seguenti del “Regolamento di assegnazione e gestione dei nomi a dominio sotto il ccTLD “it””e sue successive modifiche, le controversie connesse all'assegnazione in uso e all'utilizzo del nome a dominio richiesto con la presente lettera di Assunzione di Responsabilità.
Name Nachname
leserliche Unterschrift
Danke euch...
Viele Grüsse,
Tobi
