Hi Matthias,
das ganze ist in wahrheit nicht so einfach. Man muss alles spiegeln.
um dir alles mit screenshots zu erklären habe ich gerade mein PC fast zerschossen durch die viele installationen.
deshalb leider kurze antwort jetzt, da ich nicht alle screenshots liefern kann.
1. wenn du window arabisch oder auch nur firefox arabisch benutzt (du kannst alle sprachen hier runterladen,
Firefox web browser | International versions: Get Firefox in your language)
ist alles auf deinem PC spiegelverkehrt.
somit schreibst du nicht nur von rechts nach links, sondern wirklich alles ist von rechts nach links. Z.B. das Button in firefox was hier in Deutschland nach links zeigt, und ein schritt zurueck bedeuetet, ist bei der arabische version, schritt nach vorne.
Datei, bearbeitern, ansicht etc, sind auf der rechte seite, und beginnen auch von rechts nach links.
angeblich sogar das window startlogo was wir da unten links sehen erscheint rechts.
siehe beide screenshot. firefox habe ich selbst installiert auf arabisch und screenshot gemacht, andere screenshot gegoogelt.
ich habe die arabische version nie installiert deswegen müsste ich halt einiges jetzt installieren um zu sehen wie es wirklich ausschaut.
soviel zum thema rechts nach links.
zum thema punkt:
du hast natürlich recht, der punkt bei chip ist falsch, aber da hat chip kein einfluss drauf. der cms macht das, und das problem kann man auch hier bei CD sehen wenn man arabisch schreibt.
ich gebe dir ein beispiel, der satz da unten habe ich einfach von google kopiert. der satz geht von rechts nach links. punkt sollte ganz links stehen.
دليل
السياحة في
لبنان,الاماكن
السياحية في
لبنان,فنادق
لبنان.
aber wie du es siehst, ist der punkt ganz rechts erschienen.
zum thema selbst:
http://وزارة-الأتصالات.مصر
مصر
das heisst Ägypten, und hat 3 buchstaben. MSR
وزارة-الأتصالات
das heisst, telekommunikationsministerium mit bindestrich in der mitte.
und ein punkt zwischen sld und tld mitte.
ägypten.ministerium
rechts nach links gelesen ergibt
netpygä.muiretsinim
was ich leider nicht weiss, was mit der http passiert? das werde ich morgen vielleicht klären können.
die anderen zwei tlds, sind echt so doof.
saudiarabien
= alsaudia ( 8 Buchstaben)
und
emirate = Alemirate
(6 Buchstaben)
da ist .info sehr kurze tld im vergleich zu den saudis.
ich werde morgen jemand in bahrain fragen, wenn er wieder online ist, vielleicht kann er mir mehr screenshots schicken,wie es wirklich im browser ausschaut, wenn man arabischen windows & arabisch firefox im einsatz hat.
beste grüße
