Übersetzung: "my home is my castle" ins Belgische

[engel]

Hallo,

ich benötige die Übersetzung von folgenden zwei Sätzen ins Belgische:

my home is my castle
und
my home is my (Baumhaus)

Ich hätte dafür gerne die umgangssprachlich korrekten Übersetzungen.
Gerne hier oder via PM.

grüsse,
engel

 

[jay]

m.W. gibt es kein belgisch. Die Amtssprachen sind deutsch, französisch und niederländisch (flämisch).

 

[SvenHH]

Korrekt!

 

[engel]

dann bitte flämisch oder niederländisch...

grüsse,
engel

m.W. gibt es kein belgisch. Die Amtssprachen sind deutsch, französisch und niederländisch (flämisch).

 

[timetunnel]

Mijn huis is mijn Castle
Mijn huis is mijn huis boom

Englisch nach Niederländisch Übersetzung

 

[engel]

ich danke dir, lieber Volker
Hast nen Bier in ffm gut :shakehands:

grüsse,
engel

Mijn huis is mijn Castle
Mijn huis is mijn huis boom

Englisch nach Niederländisch Übersetzung

 

[jay]

dann mach aber noch aus castle kasteel (Quelle Babel-Fish)

 

[engel]

dann mach aber noch aus castle kasteel (Quelle Babel-Fish)

super...danke!
Bekommst auch ein Bier als Dankeschön

grüsse,
engel

 

[jay]

super...danke!
Bekommst auch ein Bier als Dankeschön

grüsse,
engel

danke aber nicht dafür. Hat ja keine Mühe gemacht

 

[vincenz]

Ist m.E. aber alles mit Vorsicht zu geniessen. Wörtlich übersetzte Sprüche verlieren häufig ihre Bedeutung.

In Deutsch würde es auch blöd klingen und seinen Sinn verlieren "Mein Haus/Heim ist meine Burg". Im deutschsprachigen Raum würde man eher Sprüche wie "Trautes Heim, Glück allein" oder ähnliches sagen. Im Niederländischen und Französischen gibt es da bestimmt auch alternative Sprüche und in Belgien wird es wieder andere geben.

Gruß
vincenz

 

[tippy]

auch ganz nett

Niederländische Sprichwörter

Gruesse
Holger

 

[engel]

nochmals vielen Dank!
Für meine Zwecke sind diese Übersetzungen perfekt!

grüsse,
engel

 

[kabale]

:burnout: ...