Uebersetzung*org

[Helldunkel]

Abend zusammen,

da der Transfer nun endlich durch ist, möchte ich euch meinen Neuzugang Uebersetzung*org vorstellen und um eine Bewertung bitten.

Facts:

Google (Uebersetzung): 5.640.000
Google (Übersetzung): 6.410.000

Overture: 32736

Overture Höchstgebot: €0,60

Belegung (Uebersetzung): de/de.com/at/ch/com/info/org/net/biz/eu/...
Belegung (Übersetzung): de/at/ch/com/info/org/net/biz/eu/...


Gruss und danke schonmal,
Boris

 

[Quaderno]

Hallo Boris,
ich musste jetzt erstmal das whois checken um hier nicht versehentlich noch dem falschen Boris eine Antwort zukommen zu lassen
Zur Domain: Das Thema an sich ist als Dienstleistung im Zeitalter von Scannern und Email gerade für das Internet recht interessant. Die Konkurrenz lokal ansässiger Übersetzungsbüros zu internationalen Anbietern mit kostengünstigem Personal und auch der Wettbewerb der grossen Anbieter untereinander wird sicher weiter zunehmen, so dass jeder mögliche Marketingvorteil genutzt werden muss und werden wird. Also sicher grundsätzlich eine gute Branche für Domaininvestments, was sich auch durch die Namen der Besitzer anderer Varianten bestätigt. Zum Beispiel sehe ich da allein dreimal den Herrn Stenzel Seine u*ebersetzungen.com würde ich (allerdings nur im Paket mit der ü-Variante) als Referenz in diesem Bereich betrachten und bei guter Verhandlungsführung und Verkauf an einen Endkunden im niedrigen bis mittleren fünfstelligen Bereich ansiedeln - und damit höher als die .de, weil ja gerade in dieser Branche ein international orientiertes Publikum angesprochen werden soll.
Aber wo würde ich die Domain ueberset*zung.org nun in der Rangfolge der möglichen Schreibweisen sehen? Da es sich um nur eine Variante einer Umlautdomain handelt gibt es schonmal Abzug, hier machen sicher beide Schreibweisen zusammen mehr Sinn. Die Einzahl gegenüber der Mehrzahl verhält sich hier zumindest lt. Deinen google-Angaben wiederum nicht so extrem wie bei bei anderen keywords, so dass sich hier der Abzug ggü. der Pluralversion in Grenzen hält. .org ist wiederum nicht so ideal für den kommerziellen Verkauf von Dienstleistungen, andererseits spielt natürlich gerade bei Übersetzungen von wichtigen Geschäftspapieren Vertrauen und Seriosität eine grosse Rolle. Also ist hier .org auf jeden Fall deutlich besser als z.B. biz oder irgendwelche Exoten-Countrycode-Konstruktionen.
Alles in allem würde ich auch aufgrund des Mangels an Alternativen als Endkunde einen maximal niedrig vierstelligen Betrag investieren, aber nur dann wenn ich mittelfristig auch Aussicht auf den Erwerb der Umlautversion habe. Kurzfristig sehe ich die Domain eher im niedrigen dreistelligen Bereich und würde als Reseller sicher nicht mehr als 200€ dafür ausgeben wollen.
Gruss,
Holger
übersetz*ungen.info
ueber*setzungen.info

Editiert: Auf nachvollziehbaren Wunsch von Boris hab ich ein paar Sternchen eingestreut

 

[Helldunkel]

Hallo Holger,

zuersteinmal vielen Dank für deine sehr ausführliche und interessante Antwort. Ich hatte gehofft, dass du dich dazu äusserst, hatte schon gesehen, dass du die Uebersetzungen*info + idn hast .

Bei den Googleangaben hast du dich verlesen, sie bezogen sich auf die version mit "Ue" und die mit "Ü", wobei ich mich gerade frage ob diese Unterscheidung überhaupt Sinn macht als Angabe... war schon etwas später gestern als ich den Thread geschrieben habe . Wahrscheinlich wäre die Angabe mit Singular und Plural um Einiges logischer gewesen.

Laut Keyworddatenbank (leider habe ich nur veraltete Daten vorliegen) wird die Singularversion doppelt so oft gesucht wie die Pluralversion, daher denke ich ist dies schon die bessere Variante. Sie hört sich meiner Meinung nach auch etwas knackiger an.

Natürlich hast du absolut recht, als Paket mit der IDN wäre es um einiges schöner, jedoch kann ich damit leider nicht dienen . Ist ja das ewige Kreuz mit Umlautdomains.

Deine preisliche Einschätzung von niedrig dreistellig kann ich ehrlich gesagt auch auf kurzfristige Sicht nicht teilen. Ich sehe die Domain auch ohne IDN beim Endkunden ebenfalls bei ca. niedrig vierstellig mit ein bisschen Glückspuffer nach oben, jedoch sollte sie auch auf die schnelle locker mittel dreistellig bringen können. Schon allein aufgrund der von dir erwähnten komplett fehlenden Ausweichmöglichkeiten.

Ich würde mich sehr über weitere Meinungen freuen.


Gruss,
Boris
Übersetzungsbüros*com

EDIT: Habe gesehen, ich habs selbst teilweise vergessen mit den Sternchen

 

[user123]

Vielleicht hilft dir das ja als Orientierung weiter, wenn es auch schon etwas länger her ist. Ansonsten schliesse ich mich Holgers Ausführungen an )

übersetzungsbüro.com:
Verkaufsdatum: 31.10.2004
Ihr Verkaufspreis: 744 Euro

dolmetscher-uebersetzer.de:
Verkaufsdatum: 01.04.2004
Ihr Verkaufspreis: 450 Euro

dolmetscher-übersetzer.de:
Verkaufsdatum: 01.04.2004
Ihr Verkaufspreis: 350 Euro

 

[Quaderno]

Vielleicht hilft dir das ja als Orientierung weiter, wenn es auch schon etwas länger her ist. Ansonsten schliesse ich mich Holgers Ausführungen an )

übersetzungsbüro.com:
Verkaufsdatum: 31.10.2004
Ihr Verkaufspreis: 744 Euro

dolmetscher-uebersetzer.de:
Verkaufsdatum: 01.04.2004
Ihr Verkaufspreis: 450 Euro

dolmetscher-übersetzer.de:
Verkaufsdatum: 01.04.2004
Ihr Verkaufspreis: 350 Euro

Meine überset*zungen.info und ue*bersetzungen.info (zusammen) lagen im Einkauf im mittleren dreistelligen Bereich. Ist aber auch schon ein bisschen her.

 

[pyro]

Hab dir auch mal ein paar daten aus der type.in - DB rausgesucht, boris:

online-überset*zer.de 120.00 EUR 2004-04-10
dolmetscher-ue*bersetzer.de 450.00 EUR 2004-04-21
uebers*etzter.de 300.00 EUR 2004-03-19
transla*ted.org 200.00 EUR 2002-10-22

Ich würde die domain so im mittleren dreistelligen Bereich sehen, im package mit der IDN (falls du die denn günstig zukaufen kannst), niedrig vierstellig.

mfg pyro

 

[omc]

die ausführungen von holger würde ich glatt unterschreiben. sehr gut formuliert. dern wert sehe ich bei einem endlkunden ohne die IDN version vielleicht hoch XXX oder tief XXXX. aber eben, ausreisser gibts ja immer wieder.

grüsse aus dem schneetreiben
ric
fremdsprachen.org

 

[Helldunkel]

Vielen Dank Dariusz und Albert für die Verkaufsdaten. Sehr interessant.

uebers*etzter.de 300.00 EUR 2004-03-19

Wenn es wirklich "Uebersetzter" war, ein guter Preis Sollte es aber die "Uebersetzer" gewesen sein (.de!), halte ich den Preis für viel zu niedrig. Genauso wie die Übersetzungs*büro.com die Dariusz gepostet hat, da es sich um eines der Topkeywörter aus diesem Bereich handelt. Aber generell schon etwas ernüchternd was die reinen Zahlen angeht :Whistle: Hoffentlich kann ich im Laufe der Zeit einen etwas anständigeren Verkaufspreis erzielen, aber ich bin da ehrlich gesagt zuversichtlich, da die Branche immer gefragt sein wird...

Gruss,
Boris
Malerei*org

 

[rh-designs.de]

Hi Brosis,
in der Domain steckt auf jeden Fall Potential!!
Da solltest du auf jeden Fall etwas machen
oder im Verkauf rausbekommen!
Werte sind gut und vielleicht findest du ja
noch in den nächsten Tagen ein paar ähnlich schöne Domains,
die du dem Paket hinzufügen kannst.
Gruß
Roger

 

[pyro]

boris, waren nur die verkäufe die ich auf die Schnelle gefunden hab. hat sicher auch höherpreisige Verkäufe gegeben...

wünsche viel Erfolg beim Verkauf (und würde dir nahelegen zu versuchen an die IDN halbwegs günstig heranzukommen)

mfg pyro

sprachreisen.cc

 

[user123]

Genauso wie die Übersetzungs*büro.com die Dariusz gepostet hat, da es sich um eines der Topkeywörter aus diesem Bereich handelt.

Ich steh nicht sonderlich auf IDN's daher war das zu dem Zeitpunkt für mich ein gutes Angebot. Der Käufer scheint sie aber bis heute nicht ernsthaft zu nutzen. Btw. bin der Darius ohne z *g*

 

[Helldunkel]

Hi Brosis,
....

Gruß
Roger

Lol, du solltest mal ein bisschen Abstand nehmen von deinen Teenieband-Foren...Brosis...lustiger Vertipper

@Darius

Schuldigense vielmals wegen dem überflüssigen Z Zu Übersetzungs*büro.com: Sicher es ist gutes Geld, aber längerfristig wäre denke ich mehr drin gewesen, vorallem wenn sich die IDN´s durchsetzen. Ich bin halt immer zu gierig

Gruss(z),
Boris